Concelho ou conselho

Concelho é uma palavra utilizada em Portugal para designar um município.

“Eu, Álvaro Rodrigues Silvestre, comerciante e lavrador no Monlouro, freguesia de S. Caetano, concelho de Corgos, juro por minha honra que tenho passado a vida a roubar os homens na terra e a Deus no céu […]” (Carlos de Oliveira, Casa na Duna).

Conselho é uma opinião que damos a uma pessoa sobre como ela deve agir.

“- Se queria um conselho, eu dou: não mate o homem” (Osman Lins, O Fiel e a Pedra).

Quando usar concelho

A origem da palavra “concelho” está no latim conciliu, escrito com “c”, que possui o significado de “assembleia” ou “ajuntamento” de pessoas. Embora não utilizemos no Brasil o termo “concelho”, ele é bastante comum em Portugal, onde é usado para se referir a uma divisão administrativa de distrito, algo próximo daquilo que chamamos de “município”. Vejamos alguns exemplos.

Exemplos

• “’Se ele entrar no meu concelho, mando-o matar’ – dizia o avô, terrível” (Tomaz de Figueiredo, A Gata Borralheira).
• “Eu sou a Virgem, e te mando que vás a Carquere, que fica no concelho de Resende, […] acharás uma igreja que em outro tempo foi começada em meu nome, e acharás também uma imagem minha […]” (José Saramago, História do Cerco de Lisboa).

Observe que, nos dois exemplos, a palavra “concelho” poderia ser substituída por “município”.

Quando usar conselho

A palavra “conselho” tem origem no latim consiliu, escrito com “s”, que significa o mesmo que deliberação, isto é, uma tomada de decisão, um parecer sobre determinado assunto. Tal termo possui dois sentidos principais: 1) opinião que se dá a uma pessoa quanto ao que ela deve fazer em determinada situação; e 2) grupo de pessoas que se reúne para debater e/ou resolver um assunto. A seguir, há um exemplo para cada sentido, respectivamente.

Exemplos

• “Pedro lembrava-se do conselho que costumava dar aos jovens escritores: ‘escreva, porque nada é inútil quando se escreve, sempre se aproveita alguma coisa, uma frase, uma ideia, ou no mínimo a gente se beneficia do próprio exercício de escrever’” (Adonias Aguiar, Corpo Vivo).
• “- Continuo achando que esse major tem, no mínimo, que ser levado a Conselho de Justificação, por não ter cumprido a ordem – dizia um brigadeiro mais radical” (Pedro C. Cabral, Xambioá: Guerrilha no Araguaia).

Muito bem! Agora você já não vai mais confundir o concelho e conselho em língua portuguesa! Que tal continuar aprendendo usos diferentes do “c” e do “s”? O correto é cena ou sena? Você sabe?

Atualizado em 29 junho, 2020